~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Negli episodi precedenti...
Caposquadra.
Ji Yeon.
Perché sono così nervoso?
E va bene.
Non ho un uomo.
Ho un pessimo carattere e sono vecchia.
Non piaccio a nessuno.
Che delusione.
Io non sono un uomo?
Come vi siete conosciuti?
Ci siamo incontrati...
grazie al destino.
Tieni.
Oh?
Alla Ji Yeon che conosco io, non piace la polvere di cannella.
Shi Hoon sunbae?
Tutto bene?
Sunbae!
Sunbae, sunbae, sunbae!
Sunbae!
Dopo sei anni, non sei cambiato neanche un po'.
Cosa significa che non è cambiato?
- È più affascinante. - Aigoo...
Cosa ti è successo? Non abbiamo più avuto tue notizie.
Da quanto tempo, Ji Yeon.
Perché stai tremando? Ci sono io.
Piacere, sono Yoon Dong Ha.
Noh Shi Hoon, piacere.
- Conosci Ji Yeon... - Sono il suo fidanzato.
Non fate così. Sediamoci.
Sono sicura che avete tante cose di cui parlare.
No.
Io non ho nulla da dire.
Non hai più niente da condividere con lei.
Mi scusi.
Caposquadra.
Che stai facendo?
Mi dispiace.
Che ti importa di cosa faccio o cosa mangio?
È sempre lo stesso. Finge di essere una brava persona, pieno di premure.
Sono passati sei anni...
e si fa vivo proprio adesso...
Come fa a comportarsi come se niente fosse?
Come?!
Non dargli troppo peso.
È tutto finito.
Sei sempre la stessa.
Ogni volta che ti senti in difficoltà,
ti rifugi in posti simili per sfogarti.
Tutto questo cosa avrebbe a che fare con te?
Fingi di essere disinteressata quando invece sei scossa.
Ji Yeon.
Il mio fidanzato mi starà cercando.
Lui è...
il tuo fidanzato?
Sembra giovane.
Sì, è così.
È molto più giovane di me.
Ma è una persona su cui posso sempre contare.
Te la sei passata...
bene in tutti questi anni?
Il giorno prima del matrimonio...
No, ti ho aspettato persino il giorno del matrimonio.
Ho pianto a dirotto chiusa in casa.
Sono stata ricoverata in ospedale più volte.
Come sono stata?
Ji Yeon.
Sunbae, hai una gran bella faccia tosta.
Tutti i miei sogni sono andati in frantumi sei anni fa.
Cosa mi è rimasto?
Ho lavorato...
mangiato...
e dormito.
Non preoccuparti.
Adesso sto bene.
Voglio chiarire tutto il malinteso che si è creato.
Non c'è nessun malinteso.
Non ti sei presentato all'altare.
E non mi hai contattata neppure una volta in questi sei anni.
Come possono esserci malintesi, quando è tutto così chiaro?
Ho una mostra tra pochi giorni.
C'è una foto che voglio tu veda.
Me la sono cavata bene senza di te finora.
Starò bene anche in futuro.
Certo.
Mi prenderò cura io di Ji Yeon d'ora in poi. Non sono più cose che ti riguardano.
Andiamo.
Grazie per avermi portata via.
Aspettami qui. Vado a prendere lo scooter.
No, vado da sola.
Grazie per...
avermi aiutata oggi.
Ti porto a casa.
Voglio stare da sola.
Quale aiuto...
Io ero sincero.
Ci stavamo divertendo dopo la dichiarazione di Dong Ha.
Ma tutto è andato a rotoli quando è arrivato Shi Hoon sunbae.
Sembra proprio che quei due si stessero contendendo l'amore di Ji Yeon.
Chi ha vinto?
Dong Ha si è dichiarato e Ji Yeon ha acconsentito, quindi...
Ha vinto Dong Ha.
Ma lei e Shi Hoon stavano quasi per sposarsi.
Per Ji Yeon non è stato facile dimenticarlo...
Grazie per avermi prestato i tuoi abiti, Hyungnim.
Non dirlo nemmeno. E comunque stavano meglio a te che a me.
Dong Ha.
Sei stato fantastico oggi.
Avresti dovuto vedere le facce piene di invidia di quelle oche.
La prossima volta vieni anche tu, Min Goo?
Oh, no, mi rifiuto.
Queste riunioni tra ex compagne di classe mi spaventano.
Perché?
È solo una scusa per fare paragoni.
Cosa fa tuo marito e quanto guadagna...
quale automobile guida e in che quartiere abiti...
Non lo pensi anche tu, Dong Ha?
Cosa?
Ecco, il tuo caffè.
Ji Yeon, l'ho fatto con le mie mani. Bevilo.
Come puoi partire per l'Europa a un mese dal matrimonio?
Cercherò a tutti i costi di rientrare una settimana prima del matrimonio.
È un favore che devo al mio professore.
Non ho potuto rifiutare.
È come un padre per me.
Non ci vado?
Ma se hai già comprato il biglietto aereo...
Stai cercando di corrompermi con questo, vero?
Sei stato tu a dirmi di smettere di bere caffè.
Ma...
se non vuoi...
Sei in debito con me. Ricordatelo per i prossimi vent'anni.
Vent'anni?
Aspetta.
Solo vent'anni? Io sarò in debito per i prossimi duecento anni.
Grazie, Ji Yeon!
Grazie!
Ah, aspetta. Sono ancora arrabbiata con te!
Non essere arrabbiata.
Oh, fermo, fermo! Non...
Quali duecento anni...
[Choi Jung Sook]
Ciao, mamma.
Cos'è questa voce?
Hai mangiato?
Sì.
Per caso Na Rae ti ha creato problemi alla rimpatriata delle compagne dell'università?
No, Na Rae è buona. Si prende molta cura di me.
E poi...
tua figlia non è una persona in grado di cavarsela da sola in certe situazioni?
Oh, è vero. Sei sempre stata brava in tutto.
Dal discorso del diploma al ruolo di rappresentante di classe.
Sei stata anche la prima a trovare lavoro.
E a cosa è servito?
Come dici tu...
a questa età non sono ancora riuscita a sposarmi.
Che succede?
Qualcosa non va al lavoro?
Mamma.
Credo veramente...
che tutta la mia vita sia stata uno sbaglio.
O forse...
mi è toccato semplicemente un brutto destino.
Perché tutto ad un tratto parli di destino?
Che c'è?
Qualcuno ha minacciato di denunciarti a causa di un tuo articolo?
Perché non lo denunci anche tu?
Venderò un terreno e ti troverò l'avvocato migliore e più costoso.
Aigoo, mi fai sempre ridere, mamma.
Ji Yeon.
Io...
credo in te.
Non importa cosa dicono gli altri...
la mamma è dalla tua parte.
Anche se diventassi una vecchia zitella perché tutti gli uomini non hanno gli occhi,
per me resti sempre la numero uno.
Tuttavia...
spero davvero tu riesca a sposarti quest'anno.
Fighting, figlia mia!
Sii forte!
Cosa succede?
Sono stato alla riunione degli ex compagni.
Ha incontrato...
quella donna?
Le ha detto...
quello che è successo sei anni fa?
Non ho potuto.
Non me ne ha dato l'occasione.
L'ha lasciata nel momento in cui lei aveva più bisogno della sua fidanzata.
Le ha restituito l'anello dicendo che non voleva vederla mai più.
Nonostante questo, non ho alcun diritto di biasimarla.
Sono io quello che non si è presentato al matrimonio.
L'ha fatto per dei motivi validi.
Sono stanco.
Vado a riposare.
Caposquadra, sei a casa.
Sei dentro.
E in più durante una riunione.
Indossare gli occhiali da sole proprio davanti al presidente...
non è scortese, caposquadra Ban?
Non dovresti metter bocca sul senso estetico di un'altra persona.
Caposquadra Ban, c'è qualcosa che non va?
No. Ho solo un'infiammazione agli occhi.
Sia che indossi occhiali da sole o occhiali per nuotare,
il giornalista che trova lo scoop è il migliore.
Cosa...
Cos'è questo?
Ah...
È per la mostra all'Hanam Gallery. Pare sia una mostra fotografica stavolta.
Vorrebbero fare un'intervista. Sono i nostri inserzionisti più importanti.
Occorre particolare attenzione...
Dev'essere sexy...
Wow, Philip No.
È molto famoso a livello internazionale.
Ha vinto un National Geographics Award
ed è il primo fotografo coreano che ha esposto i suoi lavori al MOMA di New York.
È la prima volta che lo sento nominare.
Raramente concede interviste.
Non si è nemmeno mai fatto fotografare.
Un artista misterioso.
Ho qualche idea...
Cosa ne dici se ti affido l'intervista, caposquadra Ban?
Scava nel suo passato...
trova qualche notizia e scrivi con passione.
Ho già un altro articolo da fare.
Presidente, posso farlo io?
Sono bravo in questo genere di articoli.
Ho detto che si tratta del nostro più importante inserzionista.
La caposquadra Ban è la migliore nel seguire notizie come queste.
Se davvero non puoi, caposquadra Ban...
chiuderemo i battenti.
Non avremo inserzionisti. Solo pagine bianche.
D'accordo, lo farò.
Grazie.
Dovremo andare a conoscere Philip di persona.
Voglio diventare un fotoreporter come lui, famoso in tutto il mondo.
Smettila di blaterare e prepara l'attrezzatura.
Oh, non ci credo...
È per l'inaugurazione. Ovvio che sia gratis.
Perché non l'assaggi anche tu?
Mangia, mangia. È delizioso.
Grazie, spinacio.
Ah, Noonim, con quegli occhiali da sole... hai uno stile impeccabile.
Cosa?
Vi siete messi d'accordo?
Io mi inginocchio davanti alla mia Noonim.
Provateli e chiamate, se vi piace.
Le ordinazioni di gruppo sono gradite. Okay?
Posso averne ancora?
No, dobbiamo uscire per l'intervista.
Tieni, mangerai per strada. Andiamo.
Vieni e mangia anche tu.
Ma...
hai aperto la tua attività da solo?
Ci vogliono un sacco di soldi per aprire un franchise come questo.
È schifosamente ricco.
Suo padre possiede cinque resort.
Davvero?
Io sono povero. Quello ricco è mio padre.
Tieni.
Grazie.
Buon appetito.
Non voglio mangiare questa roba.
Chissà cosa c'è dentro?
Cetriolo masticato...
Spinaci appena scottati...
Dong Ha.
Perché i tizi di questo ufficio si divertono nell'avere tutto questo rancore?
Wow! Prato all'inglese.
Wow!
Philip è davvero fantastico.
La sua mostra...
La galleria punta moltissimo su questa mostra. Raramente invitano un artista ad esibire le sue opere.
Voglio fare buona impressione su di lui.
Sunbae.
Come sto?
Da quando vuoi fare buona impressione su un uomo?
Sono gonfi?
Sembrano a posto.
Ma non dovevi indossare gli occhiali per quella infiammazione?
Perché hai gli occhi gonfi?
Hai mangiato ramen prima di dormire, vero?
Una o due ciotole?
Ha un'intervista.
Quante interviste devo fare questo fine settimana? Sai che odio essere intervistato.
Non dipende da me, ha fatto tutto l'ufficio marketing della galleria.
Hanno molte aspettative sulla sua mostra.
Sarò stanco di fare interviste ancora prima che la mostra inizi.
Come sto?
Good.
Salve.
È un onore per me conoscerla.
Sono il giornalista Song Young Sik, del Trouble Maker.
E lei è...
Sunbae...
Cos'hai?
Inviatemi tutto il materiale sulla mostra per favore.
Andiamo.
Sunbae, dove stai andando?
Giornalista Ban Ji Yeon.
È stata dura trovare il tempo per questa intervista. Mi sembra lei sia un po' scortese.
Scriverò l'articolo.
Eviterò...
di farle sprecare il suo prezioso tempo.
Accidenti...
Che ti prende, sunbae? Per caso già lo conoscevi?
Come avrei potuto?
E allora perché ti stai comportando così?
Sunbae, sei strana da stamattina.
Ti avevo detto che sono un suo fan.
Allora resta.
Potrebbe essere la mia sola e unica occasione di conoscere Philip No.
Come puoi calpestare il sogno di un giovane?
Mi stai ascoltando, sunbae?
Voglio dire...
Non sei curiosa?
Perché uno come lui...
esce allo scoperto ed espone in Corea i suoi lavori? Eh?
Sunbae...
Seguimi.
Iniziamo l'intervista.
Ho visto che ha realizzato scatti in regioni molto pericolose.
Mi racconti un'esperienza particolare.
E mi dica brevemente perché ha deciso di mostrare qui le sue opere.
Ho già risposto...
a queste domande in altre interviste.
Se non vuole parlare delle sue esperienze e della mostra,
di cosa vuole parlare?
Vediamo, potrei...
chiederle cosa ha mangiato a colazione?
Sunbae, cosa dici?
Buona idea.
Non questa mattina ma...
ho mangiato una lucertola per colazione un po' di tempo fa.
Bisogna sopravvivere in qualche modo nella giungla.
Invece una volta che ho rischiato di diventare la colazione di un alligatore.
Pensavo fosse un corrispondente di guerra, invece ne parla in modo quasi entusiasta.
Non è così. Bisogna superare molti ostacoli per ottenere scatti sensazionali.
Questo è un leone che ho fotografato in Kenya, Africa.
Una volta fui attaccato da una leonessa incinta.
Da una leonessa?
Sembra stare bene.
Persi molto sangue.
Se la guida non avesse sparato un tranquillante al leone, adesso non sarei qui.
Ma ne è valsa la pena.
Ho portato a casa questa foto.
E anche questa.
È un alligatore.
Stavo facendo un reportage sull'Amazzonia centrale.
Incontrai questo ragazzone dopo essermi nascosto dietro ad un cespuglio per due giorni.
Mi stava per inghiottire completamente.
La storia della colazione di prima...
E poi?
Credo di non avere un buon sapore. Mi sputò fuori quasi subito.
Davvero?
Sto scherzando. È uno scherzo.
Ha visitato molte zone di guerra.
È mai stato ferito?
Sì.
Da una mina?
Da una bomba?
Da un'arma da fuoco.
Mi hanno sparato.
Non ho mai immaginato di fare altro, se non fotografie.
Il mondo che vedo attraverso il mio obbiettivo...
è davvero interessante.
Un'ultima domanda.
C'è una foto che avrebbe voluto scattare?
No...
Qualcun altro deve averglielo già chiesto.
Le rifaccio la domanda.
C'è qualcosa che non ha mai fotografato?
Sì.
Ecco, è una cosa...
molto personale.
Cosa?
Ha detto che è personale.
Dimentichiamo l'ultima domanda.
Andiamo.
Sì.
Grazie per l'intervista.
Wow, non è magnifico?
È affascinante e ha un animo sensibile.
Stai parlando a vanvera...
Oh, Na Rae.
Cosa?
Non posso crederci.
Ehi.
Tieni a bada "Occhi a palla", che non dica niente di sbagliato. Vengo subito.
Okay.
Sì.
Che succede?
Affari personali.
Wow, Na Rae. Hai organizzato un bel matrimonio.
Tuo marito ha due occhi così grandi... È un uomo affascinante.
E ha pure una bella corporatura. Sembra proprio un marito devoto.
Vero, Eomoni?
Grazie.
La mia Ji Yeon dev'essere un peso per voi sposini novelli.
Non è voluta venire a casa con me.
Ma cosa dice... Per noi non è un peso.
Vero, Min Goo?
Sì, naturalmente.
Beh...
A Ji Yeon potrebbe venir voglia di sposarsi, vedendo quanto siete felici.
Potrebbe essere invidiosa, giusto?
Che razza di uomo potrebbe...
Spero un giorno di avere un genero come te.
Tua figlia ha gusti migliori.
Perché piombi sul posto di lavoro di qualcun altro senza prima avvisare?
Come faccio a ignorare il fatto che tu sei un peso per loro?
Ho portato del kimchee e cibi marinati.
Oh, Min Goo...
Abbiamo bisogno di altri spiedini di pesce.
- Dobbiamo preparare gli spiedini di pesce. - Oh, sì...
Bene, andiamo.
Dove andiamo?
A casa.
Ritorno a casa questo fine settimana. Ho le ultime cose da preparare. Andiamo.
Sono venuta fin qui. Fammi almeno vedere la tua stanza.
Sei impazzita?!
È già abbastanza imbarazzante per me irrompere in casa di due sposini. Tu dove pensi di andare?
Lasciami.
Fammi almeno salutare.
Na Rae, mia mamma se ne va. Vi augura fortuna e tanta felicità.
Okay? Andiamo.
Ma che...
Che ti prende?
- Muoviti. - Va bene.
Entra.
È quasi pronta.
Non è cambiato niente. Perché hai sprecato così tanti soldi?
Che significa che non è cambiato niente? Guarda meglio.
Ho cambiato le luci e...
Beh, se guardi meglio, troverai altri cambiamenti.
A me sembra uguale a prima.
Sai per caso se il tuo presidente...
Sì?
Indossa un parrucchino?
Non credo. Perché?
Niente...
Ha buon gusto nel vestire. Era una semplice curiosità.
No hai notato la pochette e la sciarpa?
È un fashionista.
Fa molto esercizio fisico per mantenersi in forma così da potersi vestire meglio.
A mio parere è bruttino.
Ho sentito dire che la sua ex moglie era una modella.
Davvero?
È un peccato che sia brutto.
Il viso di un uomo non è così importante.
Sembra buonissimo!
Vorrei mangiare i tuoi piatti ogni giorno.
Devi essere affamata.
Mangiamo.
Mangia molto.
Ho comprato alcuni granchi dal pescivendolo.
Sono di stagione. Sono ottimi. A te piacciono.
Piacevano a Young Chae, ma va bene.
Oh?
Io sono allergica ai crostacei.
Quando eravate piccole...
litigavate sempre su chi dovesse mangiare il granchio.
Davvero? Non mi ricordo.
Sono stata molto male dopo aver mangiato l'aragosta negli Stati Uniti.
Da allora, mi viene l'orticaria diffusa se mangio qualsiasi cosa con il guscio.
Mamma.
Sì?
Per caso...
hai mai incontrato il fidanzato di Young Chae?
Lo metto via.
Ti faccio le uova sode.
La dea di cui ti sei innamorato a prima vista è la sorella di Young Chae.
Davvero?
Pensavo fosse negli Stati Uniti.
È tornata un mese fa. Ora è una stagista del Trouble Maker.
Quando l'hai scoperto?
La settimana scorsa.
Che scherzo del destino è questo?
Una dea che mi appare davanti a venticinque anni è la sorella di Young Chae.
La ragazza con cui sei uscito la scorsa volta era un angelo.
Prima di lei c'era una fata.
Ancora prima un elfo e poi una tossica...
Ah, tu...
Come osi disprezzare il mio amore sincero?
Questa volta è diverso!
Sei tu quello che sta combinando qualcosa con Noonim.
Mi arrendo. Mi arrendo.
Penso di essere l'unico a provare dei sentimenti.
Perché?
Ti ha rifiutato? Perché non hai soldi?
Ehi! Lei non è quel tipo di persona!
Perché prendi le sue parti...
Sei andato alla rimpatriata con lei.
L'ho fatto.
Ma si è presentato anche un altro.
Chi?
Non importa.
Dove stai andando?
A portare fuori la spazzatura.
Sii forte, Yoon Dong Ha!
Sei un bravo ragazzo!
Anche se non quanto me!
Non posso accettarlo.
A Palpandong, per favore.
Ciao, Mamma.
Ti accompagno da Na Rae.
Posso andarci da sola.
Sbrigati. Vai. Chiamami quando arrivi a casa.
Ah, ok, ragazzina.
Stai attenta.
Si prenda cura di lei.
Finirai per formare una voragine.
Hai fatto una buona intervista?
Il fotoreporter Philip No è...
Shi Hoon sunbae.
Che... Che cosa?
È ridicolo.
È partito improvvisamente ed è diventato un corrispondente di guerra?
Tua madre ha decisamente ragione.
Sembra un brav'uomo dall'esterno...
In ogni caso...
gli uomini irresponsabili come lui devono essere puniti.
Non lo pensi anche tu...
Caposquadra.
Mi aveva detto che sarebbe tornato...
una settimana prima del nostro matrimonio.
Per oltre un mese, dopo la data del nostro matrimonio,
non mi contattò neanche.
Lo odiavo a morte.
Ma ero comunque preoccupata per lui.
Non riuscivo a vivere.
Dopo circa un mese...
la sua assistente...
mi chiamò.
Sunbae...
si stava pentendo...
di avermi chiesto di sposarlo.
Ecco perché non era tornato.
Mi disse...
che ero d'intralcio.
Per la sua vita...
aveva sogni più grandi, invece di sistemarsi.
È un codardo.
Quello...
È da codardi dire una cosa simile
tramite altri.
Perciò...
inviai all'assistente...
la fede.
Volevo fargli sapere che stavo bene.
Io...
non sapevo neanche...
che sognava di diventare un corrispondente di guerra.
Io...
pensavo che avessimo gli stessi sogni.
Nella vita che avevo sognato...
lui c'era sempre.
Non tutti gli uomini sono come lui.
Io non ti tradirò mai... Caposquadra.
Ieri...
grazie a te...
davanti a lui...
sono riuscita a camminare con fierezza.
Te ne sono molto grata.
Dong Ha!
Mangiamo il ramen!
Andiamo.
Dopo avermi lasciata, il sogno che ha scelto è stato essere morso da un leone.
Io sono peggio di un leone o un alligatore?
Porta tutti gli animali selvatici a Serengeti.
E vedi se ti scambio con loro.
Li chiamerò allora.
Usano gli smart phone?
Noh Shi Hoon, piacere.
Se lui è l'orso polare, dovrebbe essere grasso.
Se ha superato i quaranta, dovrebbe perlomeno essere essere calvo.
Ha trascorso questi ultimi sei anni perennemente in palestra?
Che tipo d'uomo sorride con gli occhi in quel modo?
No...
Deve avere anche dei difetti.
Che stai facendo, Yoon Dong Ha?
Devo essere impazzito.
Aish...
È chiuso?
Sì, siamo chiusi.
Oh!
Ciao.
Hai finito di lavorare? Hai mangiato?
No. Stavo riordinando dei documenti.
Quale compagnia non provvede alla cena dei suoi impiegati a quest'ora?
Vieni dentro.
Mangia pure.
Con comodo...
Lo porto via.
Ehi...
È meglio mangiare quando il cibo è caldo.
Aspetta.
Ti porto qualcosa da bere.
Oh, non si preoccupi.
Puoi darmi del tu.
Cosa?
L'ho saputo da Dong Ha.
Sei la sorella di Young Chae, giusto?
Conoscevi mia sorella?
Certo.
Dong Ha era il suo ragazzo.
Io ero il suo migliore amico.
Piacere di conoscerti.
Vediamo...
Dato che sei la sorella di Young Chae, questo fa anche di te mia sorella.
Posso parlarti senza formalità?
Sì.
Allora...
Chiamami "Oppa" d'ora in poi.
Mangia pure.
Uno, due, tre, quattro!
Due, due, tre, quattro!
Wow, sembra buonissimo!
Aspetta,aspetta.
È troppo buono.
Jung Sook.
Mangiamo insieme.
Sto cercando di dimagrire.
Sei perfetta così come sei. Perché dimagrire?
Se non ti ricarichi dopo aver lavorato così duramente,
rischi di svenire.
Giusto...
Allora solo un boccone.
Sì, mangia. Unisciti a noi.
Mangiamo.
Non è buono?
Oh, è molto buono.
Le persone con gli occhi grandi e limpidi hanno il cuore tenero.
Ho sentito dire che la sua ex moglie era una modella.
Non posso farlo.
Buon proseguimento. Devo andare.
Hai davvero scritto tu questo, caposquadra Ban?
Sì, perché?
Questo è solo...
un'introduzione alla mostra.
Hai dimenticato il motto del Trouble Maker?
Qualunque cosa accada, noi dobbiamo combinare guai.
E questa è la tua specialità, caposquadra Ban.
L'argomento non era un granché.
Aspetta...
Il titolo della mostra del misterioso fotoreporter è...
"Once Beloved".
È un messaggio d'amore. Quanto è sexy?
Philip non è una celebrità.
Oh, già!
Girava voce che una famosa modella andava dietro a Philip in America.
È un bell'uomo anche da un punto di vista maschile.
Oh, sì?
Allora...
C'è una possibilità di poter conoscere la donna di Philip.
Giusta osservazione.
Dedicherà le sue foto di guerra alla donna amata.
Riesco a fiutare qualcosa di tragico e di scandaloso allo stesso tempo.
Posso occuparmene io?
Me ne occuperò io.
Per prima cosa, lo attirerò con la mia bellezza.
Che ne dite di investigare sulla sua vita scolastica?
Gli amici del liceo o dell'università potrebbero sapere qualcosa.
Lo farò io.
Okay.
Tu lo attirerai con la tua bellezza, Rin Ji.
Lo farò io.
Domani andrò alla mostra e svelerò la storia dietro le quinte.
Però...
ci andrò da sola.
Certo, certo. Te ne occuperai con le tue sexy tattiche.
Va bene.
Lo stai facendo solo perché ho detto che me ne sarei occupato io.
Sunbae.
E se Philip fosse un Casanova?
Riuscirai a proteggerti da Philip hyungnim?
Non hai sentito quello che ha appena detto il presidente?
Lo incontrerò. Prendi i documenti che ci hanno dato ieri.
Oh, già, i documenti.
Yoon Dong Ha.
Sei libero?
Sì, perché?
Salvami.
Cos'è successo?
Quando sono andato a incontrare Philip No per l'intervista,
ho dimenticato i documenti che la sua assistente mi aveva dato.
Devo riavere le mie foto prima che lei scriva l'articolo.
Sono morto, se Ji Yeon sunbae lo scopre.
Puoi andare a riprenderli?
Sto uscendo per un appostamento con il caposquadra Byun.
Puoi andare a riprenderli?
Ti servono oggi? Non puoi andarci tu domani?
La mostra è domani.
Non hai sentito che Ji Yeon sunbae ha detto che ci andrà da sola?
Ci andrai, vero?
Song Young Sik!
Dov'è Song Young Sik?
Eccoti. Siamo in ritardo. Sbrigati.
Conto su di te.
C'è nessuno qui?
C'è nessuno?
Salve, signora.
La caposquadra Ban è uscita per un'intervista.
Avrebbe potuto telefonare, prima di venire.
Non sono qui per vedere Ji Yeon.
Beh...
Ecco.
È per me?
È una pianta di cui mi sono presa cura.
Ho visto che ha molto apprezzato i miei pomodori di pachino la volta scorsa.
Ne prenda uno quando vuole e se lo mangi.
È la prima volta che ricevo un regalo così sexy.
Scusi?
Quando sono molto felice
uso la parola "sexy".
Capisco.
Quest'uomo è davvero sexy.
Ogni volta che mangerò i pomodorini di questa pianta,
Penserò a...
Qual è il suo nome?
Choi Jung Sook.
Penserò a lei, signora Choi.
Quest'uomo mi fa battere il cuore.
Sta andando da qualche parte?
Il fotografo di ieri sta tornando a riprendersi i documenti che ha dimenticato.
Devo andare dal tipografo per una conferma.
Ci sono già stata ieri.
Gli ho chiesto di stamparmi una cosa a parte.
È per la mostra?
Sì.
C'è una foto di cui non sono a conoscenza?
Sono Yoon Dong Ha dal Trouble Maker.
Prego.
Ci incontriamo ancora.
Hai detto di essere il ragazzo di Ji Yeon.
Suppongo siate colleghi.
Siamo colleghi e anche fidanzati.
Parla con Hong Chae Hee.
Devo andare.
Si accomodi un attimo.
Sì.
C'è molto disordine, vero?
L'apertura della mostra si sta avvicinando.
Sono questi i documenti che devo prendere?
Aspetti, manca una cosa.
È impegnato?
No, faccia con calma.
Allora, aspetti un attimo. Il curatore mi sta aspettando nell'atrio.
Torno subito.
Sì.
[Prescrizione]
Codeina.
Morfina?
Sono entrambi anestetici potenti.
Significa che il dolore è insopportabile.
Inviai all'assistente...
la fede.
Volevo fargli sapere che stavo bene.
Le ha conservate per tutto questo tempo?
Ho la birra.
Dimmi la verità.
Mi stai...
pedinando?
Perché? Omo, omo! Omo, omo, omo...
Andiamo. Andiamo.
Sono orgogliosa di te, Yoon Dong Ha.
Sei proprio bravo.
Hai visto? Hai visto?
Come fai a diventare una piagnucolona, ogni volta che c'è di mezzo l'orso polare?
Ehi, part-timer Yoon.
Ehi, part-timer!
Part-timer Yoon.
Ehi, part-timer!
Part-timer Yoon!
Part-timer...
Yoon Dong Ha.
Grazie.
Sei tornata.
Siediti.
È un'occasione speciale?
È il tuo compleanno?
Wow...
È una festa d'addio.
Perché?
Stai andando da qualche parte?
Ti trasferirai presto, caposquadra.
Laggiù.
Che ficcanaso...
Perché così presto?
Vuoi che me ne vada?
Ah, veramente...
Perché stai rovinando l'atmosfera?
È stato difficile organizzare tutto questo.
È carino.
Tieni.
Aprilo.
Cos'è?
Dallo a me.
Questo è...
un allarme per difesa personale.
Se si tira il perno...
Oh, ehi...
È fortissimo.
Usalo, se ne hai bisogno.
Correrò subito da te.
Grazie.
Figurati.
Te l'ho detto.
Anche se mi respingi,
non andrò da nessuna parte.
Quella era...
tutta una recita per aiutarmi.
Chi è che recitava?
Io ero sincero.
So...
che hai passato un periodo difficile per via dell'orso polare.
Avevo intenzione di...
aspettare un po' di più, ma...
l'orso polare è più minaccioso di quanto pensassi.
Non ti sto chiedendo di rispondermi ora, quindi non sentirti sotto pressione.
Non mangi?
Certo.
Mangiamo.
Ma il soju non si abbina meglio ai piedi di maiale?
Ragazza, non sai nulla.
È la moda di questi giorni. "Wah-jok".
Vino e piedi di maiale.
Stanno bene insieme.
Davvero?
Come noi.
Mangia.
Davvero...
Caposquadra.
Yoon Dong Ha.
Vorrei ringraziare tutti i giornalisti che si sono interessati alla nostra mostra.
Era tutto molto misterioso.
Vi presento il fotoreporter di fama mondiale, Philip No.
Perché ti nascondi? Non hai fatto nulla di male.
Chi è che si sta nascondendo?
È solo che non voglio essere notata.
Ieri eri così sicura davanti al presidente...
Guarda avanti.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che è stato in Corea?
Sei anni.
Svolge la maggior parte del suo lavoro in regioni di guerra o regioni remote.
Il suo tema è romantico.
"Once Beloved".
Si riferisce all'amore del genere umano?
Il messaggio non è così nobile.
È un messaggio personale.
Ad una persona in particolare.
Andiamo via.
Aspetta.
Perché non ascoltiamo che cose imbarazzanti ha da dire?
Qual è stata la cosa più difficile nelle regioni di guerra?
Vedere bambini feriti e affamati.
Spero...
che le persone, dopo aver visto le mie foto, possano inviare aiuti.
Ma per me, la cosa più difficile,
è stata non essere riuscito a stare accanto alla persona...
che aveva più bisogno di me.
È stato difficile da sopportare.
Sta parlando della sua fidanzata?
Lo era in passato.
Ma per me...
lo è ancora.
Comincio ad andare.
Ehi.
Voi due...
non avete nessuna domanda?
Ha mai pensato che tutto questo avrebbe potuto mettere a disagio la sua amata?
Non può recuperare il tempo perso.
Potrebbe esserci un altro uomo nella sua vita.
È possibile.
Ma ci sono cose che non cambiano.
Come i miei sentimenti.
E credo anche come i sentimenti di quella donna.
Farò tutto il possibile.
Che c'è adesso?
Andiamo.
Non c'è più alcuna ragione di restare qui.
Me lo sono chiesta per tutto questo tempo.
"Perché... mi ha lasciata?".
La risposta a quella domanda potrebbe essere qui.
Ji Yeon.
Ritorniamo insieme.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: meikon82 & alclea
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/